一、《野望》原文及翻译赏析
唐代诗人王绩的《野望》是一首充满隐居情怀的田园诗，诗中描绘了秋日傍晚的宁静景象，同时流露出诗人内心的孤独与彷徨。下面内容是《野望》的原文及翻译：
原文：
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
翻译：
傍晚时分站在东皋远望，徘徊不定不知该归依何方。
每一棵树都染上秋色，每一座山都披着落日余晖。
牧人赶着牛群回家，猎人带着猎物骑马而归。
大家互不相识，我长啸高歌，怀念隐居的生活。
这首诗语言简练，却意境深远，展现了诗人对官场生活的厌倦和对隐居山林的向往。
二、《野望》的创作背景
王绩生活在隋末唐初，经历了社会的动荡和官场的浮沉。他曾在隋朝为官，但目睹了隋朝的衰败后，对现实社会产生了深深的失望。唐朝建立后，他虽再度出仕，却始终无法适应官场的束缚，最终选择归隐。
《野望》正是他在这样的心境下创作的。诗中“徙倚欲何依”一句，生动地表达了诗人内心的迷茫与孤独。他渴望找到灵魂的归宿，却无处可去，只能通过诗歌抒发对隐居生活的向往。
三、诗中名句赏析
“树树皆秋色，山山唯落晖”是《野望’里面最经典的两句。诗人用叠词“树树”“山山”强化了秋色的浓烈和山野的广阔，让读者仿佛置身于一幅壮美的秋日晚景图中。
这两句不仅描绘了天然之美，更隐含了诗人对时光流逝的感慨。秋色和落日象征着生活的短暂，而诗人独自徘徊，无人分享，更增添了几分寂寞与惆怅。
四、诗人的情感表达
王绩在诗中流露出复杂的情感：既有对田园生活的向往，又有对现实的无奈。他看到牧人和猎人各自归家，而自己却“相顾无相识”，这种孤独感让他更加怀念古代的隐士生活。
“长歌怀采薇”一句，借用了伯夷、叔齐采薇而食的典故，表明诗人渴望像古代隐士一样远离世俗纷扰，过上自在自在的生活。
五、小编归纳一下：为何《野望》至今仍打动人心？
《野望》虽然创作于千年前，但它所表达的情感却跨越时空，依然能引起现代人的共鸣。在快节奏的今天，许多人也会像王绩一样，偶尔渴望逃离喧嚣，回归天然。
这首诗的魅力不仅在于其优美的语言和画面感，更在于它诚实地展现了人类共通的情感——对自在的向往、对孤独的思索、对宁静生活的渴望。读完《野望》原文及翻译，你是否也感受到了这份秋日的诗意与哲思呢？
